天使在人间

今天一家人呆在家里看《蜗居》，看得既心酸又欣慰。心酸的是主人公用的桌子和我们在上海时用的一模一样。欣慰的是，这部电视剧在国内外引起轰动，可见这样的生活不仅过去普遍，现在也很普遍，将来也许还有。

昨天去唐人街买菜，不是第一次去唐人街，却是第一次到唐人街买菜。一进入唐人街，就是一个紧挨着一个的小店铺。唐人街和法拉盛还是很大不一样的。就像公公说的，唐人街里住的虽然都是中国人，却听不懂他们说的话。这些人说的鸟语不是粤语就是福建话，或者还有什么客家话、台山话等等，他们也不会说英语。维基百科上说了，很多华埠的经济都属于灰色经济，工资一般低于其它的美国人，很多人拿了现金工资而不报税或只报了少部分的税。这里提供了很多工作给不会英语或没有技能的新华人移民。而住在新华埠（比如法拉盛）的人一般比较富裕，商店也比较大型及运营的资本比较雄厚。

我们去的时候都9点多了，这些菜摊才开始慢慢摆出来，菜都摆在店门口卖，摊主用的是一个下面吊着一个秤盘的公平秤，看一眼重量，然后大致报一个价钱。看着这些摊主就像中国偏远山区的农民，个个满面风霜。在一家卖海鲜的店，我想买点虾，里面的人都面无表情地忙着，叫了半天没人理，我就准备自己动手抓，没想到那个面无表情的老墨立刻叫道：No touching！这时正好那个进进出出的中年华妇迎面走来，我赶紧跟她说我要买虾。这女人满脸怒气地走过来，竖起眉毛大叫：站远点。把人吓一跳。我反问：你这是什么态度。这女人又大叫：我没那么多时间！她用袋子抓了一把虾丢给了我，走了。我再看看这个店里的人，仍旧个个忙忙碌碌，怎么感觉就像《千与千寻》里那个冷漠小镇上的人。真担心他们会不会也有一天会变成猪。

然然的班主任还说为了认识中国，哪天要带孩子们去唐人街看看。这可真吓人。唐人街哪里能代表中国呢？怪不得很多老外对中国都很有偏见，那是唐人街给他们的错觉。国外的唐人街最多只能代表中国的过去。唉，这些可怜的海外华人华侨同胞。

表姐的一个姑姑一个月前被摩托车撞了，脑袋撞成重伤，肇事者却逃之夭夭。伤者刚被撞倒后，还很清醒地从地上爬起来，给丈夫打个电话，丈夫赶来，带她坐公交车去当地最大的医院，没想到医院说治疗机器坏了，让其换一家医院，两人又坐公交换到另一家医院，因而耽搁了最佳治疗时间。

伤者住进医院后一直昏迷不醒。现在的问题是，如果要治疗的话，恐怕要花十几二十万，家人不肯为其花这个钱，说怕鸡飞又蛋打，娘家人认为夫家应该出钱治，夫家认为娘家也应该拿钱，但推来推去，没人愿意出钱，所以就停止了治疗。在外地上大学的儿子赶回家，让其父亲拿钱出来给母亲治，但其父亲坚决不肯拿钱出来。

想到之前在宝宝版上看到一个题为“手术台上，丈夫放弃了我”的贴，贴主说，其弟弟一次和其丈夫吵架中，透露出，当年她生孩子难产，医院开出病危通知，问是保大人还是保小孩，因为孩子是男孩，丈夫家几代单传，所以现场其公婆都主张保孩子，丈夫在父母的逼迫下签字同意保孩子，不过万幸的是，后来大人小孩都平安无事。事情过后，家人都隐瞒了这段风波。而且她觉得丈夫一直对她也很好，没想到会有这样的事情。事情抖出来后，她觉得自己无法再跟丈夫生活下去了。

想来还是曹雪芹看得破：夫妻本是同林鸟，大限来时各自飞。但不是也有“问世间情为何物,直教人生死相许?”的大雁吗？人有时真不如禽兽啊。

听说老家昨天下了暴雪。真是慨叹啊。纽约今年的冬天，起了个大早，赶了个晚集。这两日纽约天气异常暖和，连毛衣都不用穿。昨天出门碰见邻居老夫妻俩，老太太说，天气好啊，像夏天一样。所以今天去逛了第五大道，拍了一堆橱窗秀回来。

自打茜茜出世，大家就开始以然然为坐标，进行比较。那么就猜一猜吧，谁是茜茜，谁是然然？

茜茜然然大笑图

投降姿势睡觉图

蜡笔小新图

历史总有惊人的相似

五年的时光还是留下了痕迹

今天放学回来，一进门，公公就报喜：然然真了不起，拿到奖章了。然然躲在门后半天才跳出来，胸前挂着个奖章，是今天chess课上老师给的奖励。看看胜利者的姿态吧。

今天早上去参加了然然学校为小学部家长举行的coffee morning，这种活动隔三差五都有，我很少去，但今天有人要讲关于如何使用学校网站的问题，所以就过去看看。参加的人全是妈妈，家长就是妈妈，全世界都一样。学校准备了咖啡，点心，水果。大家先弄一盘子吃了再说。

没想到先是讲如何进行11月份的食物捐赠活动，主持这个活动的家长上台滔滔不绝地讲往年是如何的情况，今年要怎么样，捐什么样的食物，捐多少食物，去年捐了4500磅，今年的目标是5000磅，每个人至少要捐5磅。我们昨天就把家里冰箱食品柜倒空了捐了一大袋子，但都是很轻的，怪不得大家都捐罐头食品，有分量啊。有个家长带有点炫耀地说，她儿子打开柜子，说把家里这些罐头全捐了吧，她说那我们晚饭吃什么。然然也是叫着要多捐点，但拿起这个她也不舍得，那个也不舍得，后来同意捐了，还恳求下次再买。

下面的妈妈们也很热烈，对捐赠纷纷提出疑问或建议。美国人的这种积极参与社会的精神与我向来事不关己，高高挂起的人生态度相背离。中国人不是讲究“穷则独善其身，富则兼济天下”嘛。独善其身看来在美国是行不通的啊。

关于捐赠，热烈地讨论了将近一个小时，其后才开始主题活动，讲演者是位男士，自我介绍他也是本校的一个家长，儿子在上中学。所以美国人的这种做志愿者的精神也是中国所缺少的。现在想想，当年那些到中国的传教士的确是具有牺牲和奉献精神的。

公公每天下午都要带然然去小区的playground去玩。准确地说是不得不带她去，无论天气有多冷，然然都哭着喊着要去玩，除非下雨，刮大风都要去。而且一直要玩到天黑，一直到playground只剩下她一个人了，才悻悻地回家。

今天两人回到家，公公叹气道：然然真是个没出息的丫头。今天shuran也在，但她跟另外一个女孩玩，不跟然然玩。然然在旁边搞得很落寞地样子。过一会儿，她又挨到她们身边，想跟她们玩，但他们都不理她。最后然然只好一个人玩。后来shuran要回家之前，发现自己的一个什么东西找不到了，然然立刻捋起袖子帮她找。

妈妈想起以前然然在幼儿园有个要好的同学叫Emily，曾经听然然说过，一次Emily生气了，不理她，后来Emily跟别的同学也发生了矛盾，然然说，这时她赶紧找Emily玩，Emily就跟她玩了。

真是个憨大啊！

昨天然然学校放假一天，开家长会。我们约的是早上9：15。美国的老师照例是表扬的多，无论我们对然然的学习提出什么疑问，老师都是：Oh,she is good. she is doing very well.she is sweet,she is lovely.反正家长听得都很开心。老师把学校所做的功课一一拿出来给家长看，解释她的教学方式和教学内容。完了，去见了一下ESL老师。ESL老师也还是夸奖然然学的很好。最后她说，英语不用担心，过了两三年后，很多家长见到她都是焦急地说：孩子在家不肯用母语说话，只说英语。英语在学校在社会上都在用，所以一定要在家加强母语训练。这个倒是真的，然然现在的英语词汇量越来越丰富，尽管她不会拼写。每周从学校图书馆借回来的书，她也还能读一些了。学语言真的是需要环境。然然经常去小区的playground，找外国小朋友玩，回家后，她会把小朋友说的话重复给我们听，比如：Will you bury me in the leaves?我们就知道她在playground跟小朋友玩什么游戏了。婆婆从国内给买的运动鞋上有一个奥特曼标志，然然穿过一次到学校去，而后再也不肯穿了，问她为什么，她说Sofia看见她穿这双鞋，便问：why do you wear boy’s shoes?

在双语环境中成长的然然，耳朵里充满了问号。老师说，然然在课堂上如果有不明白的地方，她就会问：What’s that, Ms Araya?老师就会解释给她听。在家里，妈妈说的稍微难一点的句式，然然就会重复这句话，问是什么意思。比如昨天然然责怪妈妈为什么骂妹妹，其实她根本就不能辨清我们中文的内涵意思，有时看似在骂其实是疼爱，于是妈妈就说：妈妈爱你们都来不及，怎么会骂。然然立刻就问：什么叫爱你都来不及。

然然现在还是公公婆婆的小翻译，公公婆婆经常会问她英文的中文意思。有一天，然然在唱学校教的万圣节的歌，婆婆就让她解释一下，其中一句是：Give me something good to eat.然然翻成：给我东西好来吃。有意思吧。然然把“我的小名”翻成My small name.赫赫，好好记录一下然然的双语语汇，结合翻译理论，没准还可以编一本实用翻译教程哩。

昨天晚上带然然去上芭蕾课的音乐学校，和钢琴老师有个面试。给老师弹了几个曲子，老师还比较满意，最后在确定上课时间时，却出了问题。然然只有周三和周五下午有空，但这边只能给出周四和周五晚上，都太晚。最后只能等学校通知看有没有其他人退出，再给我们打电话确定。

然然这学期的课外安排也很满嘛。周一下午的中文班，周二下午的芭蕾舞，周四下午的国际象棋，再加上一个钢琴。好在都是她的兴趣爱好，没有奥数奥英，不算什么负担。唯一的负担就是俺们口袋的银子。