杨澜在很久以前出了一本书《凭海临风》，这本书曾经造成很大的影响，因为它开创了名人出书的先河，开创了图比文字多的先河。我看这书时，还处于偶像崇拜的年纪，所以觉得这本书还算是美轮美奂。

杨澜在书里讲了这样一则故事：一个城里人一直怀着一个梦想，那就是攒够了钱去大海边买一幢房子，安享晚年。为了这个梦想，他拚命地工作了几十年，熬白了头发，累弯了腰，终于在退休的时候凑够了钱，在海边买到了称心的别墅。黄昏，他独自来到夕阳下的大海边，望着万顷波涛，回想起自己的一生，感慨不已。这时，他遇到了一位渔翁，两人攀谈起来。他对渔翁说：“我终于实现了自己的理想，现在可以朝夕与我热爱的大海为伴，与天地共呼吸，再不必为上司的脸色患得患失。为此我奋斗了一生，得来真是不容易啊！”渔翁诧异地问：“为什么要费这么多的周折呢？你看我，不是早就得到了这一切了吗？”杨澜的先生对此认为：“其实，即使守着同一片海洋，老渔翁的体验与这个城里人的肯定不同：一个与生俱来地拥有，一个千辛万苦地拚搏而得，感叹的内容不一样，珍惜的程度也不一样。我倒是觉得那个城里人经历了两个世界，感悟或许还高于渔翁呢。再说，他不必为明天的鱼价担心。”

也许我们中有不少人目前还是要做城里人，天天忙碌，但脑袋里却装着个乡下人的梦。

上周五下午幼儿园打电话来说然然发烧，要家长赶紧把她接回家去。爸爸妈妈都是不能经历大风大浪的，所以如临大敌。爸爸慌慌张张去幼儿园接然然回家，妈妈也火速赶回家。看到然然，居然精神很好，唱歌，画画。到了傍晚，然然开始热度上升，眼睛红肿，不断涌现白眼屎，流清水鼻涕，咽喉痛。

周六早上，然然起床时退了烧，但眼屎还是很多，昨天是左眼，今天两只眼睛都出现眼屎和红肿。吃过午饭，爸爸妈妈带然然去新华医院看病。先去看了眼科，医生说是因为感冒发热引起眼睛发炎症。然后又去挂了儿内科，挂儿内科的人永远很多，我们挂的520号，显示牌上显示才看到320号。尽管吓人，还是等啊。一共等了3个小时。期间然然睡了一觉。到家已经晚上7点了。

晚上，然然高烧，浑身是汗，说胡话，显示很恐惧的样子。大约是白天点眼药水造成的心理阴影。

周日早上，然然退了烧，精神也好些了。一早起来就看书，做作业。大人们喜在心里，还要不停地劝她休息一下，但她不肯，说是一定要把做完了。希望然然能永远保持这种作风。

开药容易，喂药难。从医院开回来的药，眼药水根本不让点，头孢是草莓味的，但也只喝了一回就不愿再喝了；而有一种外表酷似蓝瓶的双黄连口服液，她特别爱喝，喝完了，还想喝。这两天然然特别容易吵闹。真叫人头疼啊！

下午，一家人去长风公园玩。一路上，然然就在唱：春天在哪里呀，春天在哪里，春天在小朋友的眼睛里。她还认真地说：我们老师也说了，春天已经来了。

1

晚上终于有空把好几天前就下载的关于前纽约州州长的文章看完了。看完了，只有冷笑两声。文章最后，该州长引用一句名言来表明自己要站起来的的决心，他说：“As human beings,our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.”

而新任美国纽约州州长戴维·帕特森3月18日再次主动曝光个人隐私，称与自己有婚外情的女子不只一个！（This guy还是个失明的黑人兄弟）在发布会中，46岁的帕特森夫人只讲了一两句话，但一直默默地站在丈夫身边，表示支持。“每桩婚姻都会经历高潮和低谷时期……没有哪一桩婚姻是完美的。”她说。

很奇怪的是，每当这种事情东窗事发时，从克林顿到成龙到这两位纽约州州长，他们的妻子都“默默地、坚定地”站在他们的身边向世人宣告，“我犯了全世界男人都会犯的错”。

我对于他们的妻子好像一点也不同情，我觉得他们之所以维护着这样的婚姻关系，其中一定是只包含着相互利用的关系，是一种政治的关系，或者是利益的关系。

2

坐轻轨时，拿了一份地铁风无聊地翻翻，唯一看到一篇其实算是旅游广告的文章还蛮有趣。文章题为“八十年旅馆，一百年茶社”，是宣传扬州的旅游广告。但文章写的还颇生动有趣。说有人游玩扬州后写道：“在我梦想中的扬州，实在太有诗意，太富有六朝的金粉气了……进了城去……在一家新开的绿杨大旅社里住定之后，我的扬州好梦，已经醒了一半了。”尽管没有提到这篇文章的作者，心理猜测着，有这种想法的倒像是郁达夫。回家上网查了一下，果然如此。

这种旅游的心情是带有一种朝圣的浪漫。很久以前我也曾这样带着紧张而期待的心情去旅游。但这种感觉在几次旅游之后消失殆尽。在中国，所有的城市都已经雷同化，分不清东西南北中。个性化的东西越来越少，商业气味越来越浓。所以真的感到相见不如怀念。

婆婆生日，然然很开心，因为首先想到的就是可以吃蛋糕了，赶紧暗示婆婆：我过生日时，是请你们吃的。

这个蛋糕来之不易。家附近的蛋糕房生日蛋糕都卖完了。一直找啊找啊，一直走到离家几公里外的赤峰路上找到一家新侨蛋糕房买到这个最后一个10寸的大蛋糕。就是拿岁数的数字时，犹豫着不知哪几岁好，最后还是拿了60。外面还下着雨。亏着我还是有些力气的。

蛋糕还蛮漂亮的。上面涂有一层蓝莓。晚上婆婆下了青椒肉丝面。生日过得好像有点简陋。好在是寿面也要吃的，而且面确实很好吃。

婆婆身上穿的是生日礼物，“梦特娇”羊绒衫，礼轻情意重。祝妈妈的妈妈生日快乐！健康快乐最重要！

 
create your own China map

去成都之前，成都让我觉得有点诗意的地方是李商隐的一首诗里提到：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

不到三天的成都之行给我的实地印象是：成都人个子真的是很矮，成都人真的是“好耍”，成都的天空真的是乌蒙蒙，成都的生活真的是方便：满大街的家乐福，满大街的太平洋百货，满大街的学校，满大街的医院和药房，满大街的茶馆饭店和火锅店。成都的特产是铺天盖地的牛肉干与豆腐干，泡菜与辣椒。成都的一切都与三国有关。另外，成都真的与上海有两个小时的时差。

来成都之前，大家就说成都的小吃很有名，一定要好好吃一吃，但我什么也没吃。唯一只吃了一碗排骨面。果真与大学时，校园里有个四川佬开的担担面馆里的排骨面味道一模一样。那是大学时代的最爱。吃了四年，毕业后，还经常去吃。室友回学校探访还嚷嚷着要再去吃四川佬的担担面和红油抄手。不知这么多年过去了，四川佬的面馆还在否？

婆婆说，早上因为要然然洗脸，然然跟她吵。晚上，妈妈就跟然然说：以后不可以跟婆婆吵架，因为婆婆是妈妈的妈妈，你应该尊重她。然然说：你的妈妈为什么这么老？妈妈笑着说：等你长到妈妈这么大，妈妈也会变得像婆婆那样老。然然叫起来：我不要长大，我就想这样小。我以后什么也不吃，就不会长大了。妈妈摇摇头：人都会长大的，不吃东西会死掉的。然然叫：我不想让你老。妈妈只好说：你只要乖，妈妈就不会老。妈妈小时候不乖，所以婆婆就老了。然然无语。

伤感ing。

有人就今年奥斯卡获奖影片“No Country for Old Men”的译名说事。指出香港的译名是《二百万夺命奇案》，台湾的译名是《险路勿近》，内地的译名是《老无所依》。并认为如果让片商和观众来选择，香港的译名大概会是最佳选择。

作者的观点事实上就是坚持意译是最好的，直译为次的主流观点。但翻译的效果也并非全都如此。据我来看，其实奥斯卡奖是一个学院派的评奖，获奖影片的译名应该严肃端庄才能配得上其荣誉。更何况影片名源自19世纪初英国著名诗人济慈的一首诗。比较而言，港译实在粗俗鄙陋。尽管大众的口味是票房的保证，但也不能失去底线，如此媚俗。

网上还有一贴，跟翻译有关，颇为有趣：

KFC店里都有句广告：We Do Chicken Right(烹鸡的专家)。但是这句话要怎么翻译最合适呢？调查发现有如下翻译：
1、我们做鸡是对的； 2、我们就是做鸡的；3、我们有做鸡的权利；4、我们只做鸡的右半边；5、我们只做右边的鸡；6、我们可以做鸡，对吧！7、我们行使了鸡的权利；8、我们主张鸡权；9、我们还是做鸡好；10、做鸡有理；11、我们让鸡向右看齐；12、我们只做正确的鸡；13、我们肯定是鸡，对！ 14、只有我们可以做鸡；15、向右看，有鸡！

有人提出自以为比较好的译文：烹鸡美味尽在肯德基！

不知谁说过：年轻人应该多读一些名人传记,因为可以给你启迪，给你安慰，给你勇气。

读完叶君健夫妇的回忆录，感慨万千。叶夫人在传记中不断地说最让她感动和钦佩的是丈夫的道德品质，因为他没有留恋国外的荣华富贵，对她不离不弃。我想女人对男人的要求总是最低微的。其实，我最最钦佩的反而是叶夫人的对生活的隐忍、坚强与聪慧。很多的男人在临终前才发现在这一生中，他最忽视的是家庭，是他的妻子默默地支撑着这个家的繁衍生长。

人生是漫长而又短暂的。究竟是长的是磨难，短的是人生；抑或是痛并快乐着。

有人说，女人天生是痛的承受者。女人的痛，注定与生俱来。痛，让她们出生，看她们成长，使她们成熟，陪她们历经沧桑。

生命原本脆弱，只能坚强地活着，并寻找快乐。